GIMP 2.0 - en to nl translation catalogue (388 entries)

en: %d page selected | All %d pages selected
nl[0]: %d pagina geselecteerd
nl[1]: Alle %d pagina's geselecteerd

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
nl[0]: %d procedure gevonden
nl[1]: %d procedures gevonden

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel RGB-afbeeldingen of geïndexeerde afbeeldingen

en: %s plug-in can only handle RGB images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel RGB-afbeeldingen

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel RGB- of grijswaardenafbeeldingen

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel bitmapafbeeldingen (twee kleuren) en geïndexeerde afbeeldingen

en: %s plug-in can only handle grayscale images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel grijswaardenafbeeldingen

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel grijswaardenafbeeldingen of geïndexeerde afbeeldingen

en: %s plug-in can only handle indexed images
nl: %s plug-in ondersteunt enkel geïndexeerde afbeeldingen

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
nl: %s plug-in ondersteunt enkel lagen als animatieframes

en: %s plug-in can't handle layer masks
nl: %s plug-in ondersteunt geen laagmaskers

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
nl: %s plug-in ondersteunt geen laagverschuiving, -grootte of -ondoorzichtigheid

en: %s plug-in can't handle layers
nl: %s plug-in ondersteunt geen lagen

en: %s plug-in can't handle transparency
nl: %s plug-in ondersteunt geen transparantie

en: %s plug-in needs an alpha channel
nl: %s plug-in heeft een alfakanaal nodig

en: (Empty)
nl: (Leeg)

en: (invalid UTF-8 string)
nl: (ongeldige UTF-8 tekenreeks)

en: Absolute colorimetric
nl: Absoluut colorimetrisch

en: Add Alpha Channel
nl: Alfakanaal toevoegen

en: Add to the current selection
nl: Toevoegen aan huidige selectie

en: Additional Information
nl: Aanvullende informatie

en: Adjust
nl: Aanpassen

en: All files (*.*)
nl: Alle bestanden (*.*)

en: Alpha
nl: Alfa

en: Anchor
nl: Verankeren

en: Apply Layer Masks
nl: Laagmaskers toepassen

en: Author:
nl: Auteur:

en: Average
nl: Gemiddelde

en: BG color fill
nl: AG-kleur vullen

en: Bi-linear
nl: Bilineair

en: Blac_k
nl: _Zwart

en: Black
nl: Zwart

en: Black _pullout:
nl: Zwart-_onttrekking:

en: Black only
nl: Volledig zwart

en: Blue
nl: Blauw

en: Brush Selection
nl: Penseelselectie

en: Burn
nl: Donkerder

en: Button %d
nl: Knop %d

en: Button %d Press
nl: Knop %d indrukken

en: Button %d Release
nl: Knop %d loslaten

en: Button 0
nl: Knop 0

en: Button 1
nl: Knop 1

en: Button 2
nl: Knop 2

en: Button 3
nl: Knop 3

en: Button 4
nl: Knop 4

en: Button 5
nl: Knop 5

en: Button 6
nl: Knop 6

en: Button 7
nl: Knop 7

en: Button 8
nl: Knop 8

en: Button 9
nl: Knop 9

en: Button Back
nl: Terugknop

en: Button Extra
nl: Extra knop

en: Button Forward
nl: Knop voorwaarts

en: Button Gear Down
nl: Omhoogknop

en: Button Gear Up
nl: Omlaagknop

en: Button Left
nl: Linkerknop

en: Button Middle
nl: Middelste knop

en: Button Mouse
nl: Muisknop

en: Button Right
nl: Rechterknop

en: Button Side
nl: Zijknop

en: Button Task
nl: Taakknop

en: Button Wheel
nl: Wielknop

en: CMYK color selector
nl: CMYK-kleurkiezer

en: CMYK color selector (using color profile)
nl: CMYK kleurenkiezer (met gebruik van kleurprofiel)

en: C_enter
nl: _Centreren

en: C_hannel
nl: _Kanaal

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
nl: Kon geen geldige persoonlijke map vinden.
    Miniaturen zullen nu worden opgeslagen in de map voor tijdelijke bestanden (%s).

en: Cannot expand ${%s}
nl: Kan niet uitbreiden ${%s}

en: Centered
nl: Gecentreerd

en: Channel:
nl: Kanaal:

en: Check Size
nl: Vakgrootte

en: Check Style
nl: Transparantiestijl

en: Choose an ICC Color Profile
nl: Kies een ICC-kleurprofiel

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
nl: Klik op het pipet en vervolgens op een kleur op het scherm om die kleur te selecteren.

en: Clip
nl: Knippen

en: Color Deficient Vision
nl: Kleurenblindheid

en: Color Management
nl: Kleurbeheer

en: Color Proof
nl: Kleurcontrole

en: Color _deficiency type:
nl: _Type kleurenblindheid:

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
nl: Simulatie beperkt kleurzicht (Brettel-Vienot-Mollon-algoritme)

en: Color managed display
nl: Monitor met kleurbeheer

en: Color management display filter using ICC color profiles
nl: Kleurbeheer weergavefilter met ICC-kleurpofielen

en: Color proof filter using ICC color profile
nl: Kleurcontrolefilter met ICC-kleurpofiel

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Confirm Save
nl: Bevestig opslaan

en: Conical (asym)
nl: Conisch (asym)

en: Conical (sym)
nl: Conisch (sym)

en: Contrast c_ycles:
nl: Contrast-c_ycles:

en: Convert to Grayscale
nl: Naar grijswaarden omzetten

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
nl: Naar geïndexeerd omzetten met standaardinstellingen voor bitmap
    (Doe dit handmatig om het resultaat preciezer te regelen)

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
nl: Naar geïndexeerd omzetten met standaardinstellingen
    (Doe dit handmatig om het resultaat preciezer te regelen)

en: Convert to RGB
nl: Naar RGB omzetten

en: Copyright:
nl: Auteursrecht:

en: Corrective (Backward)
nl: Corrigerend (achterwaarts)

en: Could not create '%s': %s
nl: Kan '%s' niet aanmaken: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
nl: Kon geen tijdelijk bestand voor '%s' aanmaken: %s

en: Could not create thumbnail for %s: %s
nl: Kon geen miniatuur aanmaken voor %s: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
nl: Kon '%s' niet openen voor schrijven: %s

en: Cr_op
nl: _Bijsnijden

en: Crop to result
nl: Resultaat bijsnijden

en: Crop with aspect
nl: Bijsnijden volgens verhouding

en: Cubic
nl: Kubisch

en: Current:
nl: Huidige:

en: Custom gradient
nl: Eigen verloop

en: Cyan
nl: Cyaan

en: Dark checks
nl: Donkere vakjes

en: Dashed
nl: Streepjes

en: Date:
nl: Datum:

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
nl: Deuteranopie (ongevoelig voor groen)

en: Device not available
nl: Apparaat is niet beschikbaar

en: Device not available: %s
nl: Apparaat is niet beschikbaar: %s

en: Device:
nl: Apparaat:

en: Dial Turn Left
nl: Draaiknop links draaien

en: Dial Turn Right
nl: Draaiknop rechts draaien

en: DirectInput Events
nl: DirectInput-acties

en: DirectX DirectInput event controller
nl: DirectX DirectInput-actie invoerapparaat

en: Dodge
nl: Lichter

en: Double dashed
nl: Dubbele streepjes

en: End of file
nl: Einde van het bestand

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
nl: Voer 'alsa' in om de ALSA sequencer te gebruiken.

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
nl: Fout tijdens verwerken '%s' in regel %d: %s

en: Error writing to '%s': %s
nl: Fout bij schrijven naar '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
nl: Fout bij schrijven naar tijdelijk bestand voor '%s': %s
    Geen bestand aangemaakt.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
nl: Fout bij het schrijven van tijdelijk bestand voor '%s': %s
    Het originele bestand is niet getouched.

en: Export File
nl: Bestand exporteren

en: FG color fill
nl: VG-kleur vullen

en: FG to BG (HSV)
nl: VG naar AG (KVW)

en: FG to BG (RGB)
nl: VG naar AG (RGB)

en: FG to transparent
nl: VG naar transparant

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
nl: Kon de map '%s' voor de miniaturen niet aanmaken.

en: Filled
nl: Gevuld

en: Flatten Image
nl: Alle lagen samenvoegen

en: Folder
nl: Map

en: Font Selection
nl: Lettertypeselectie

en: From left to right
nl: Van links naar rechts

en: From right to left
nl: Van rechts naar links

en: GIMP Extension
nl: GIMP extensie

en: GIMP MIDI Input Controller
nl: GIMP MIDI invoercontroller

en: GIMP Plug-In
nl: GIMP plug-in

en: Gamma color display filter
nl: Gammakleurweergavefilter

en: Gigabytes
nl: Gigabyte

en: Gradient Selection
nl: Verloopselectie

en: Gray
nl: Grijs

en: Gray only
nl: Volledig grijs

en: Grayscale
nl: Grijswaarden

en: Grayscale-alpha
nl: Grijswaarden-alfa

en: Green
nl: Groen

en: HSV color wheel
nl: KVW-kleurencirkel

en: HTML _notation:
nl: HTML-_notatie:

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
nl: Hexadecimale kleurnotatie zoals gebruikt in HTML en CSS. CSS kleurennamen worden ook aanvaard.

en: High Contrast color display filter
nl: Hoogcontrastkleurweergavefilter

en: Highlights
nl: Lichtere kleuren

en: Horiz. Wheel Turn Back
nl: Horiz. wiel terugdraaien

en: Horiz. Wheel Turn Forward
nl: Horiz. wiel verderdraaien

en: Hue
nl: Kleurtoon

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
nl: ICC kleurprofielen (*.icc, *.icm)

en: Image
nl: Afbeelding

en: Image file
nl: Afbeeldingsbestand

en: Image profile:
nl: Afbeeldingsprofiel:

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Incremental
nl: Oplopend

en: Indexed
nl: Met index

en: Indexed color
nl: Kleur met index

en: Indexed-alpha
nl: Met index en alfa

en: Internal GIMP procedure
nl: Interne GIMP procedure

en: Intersect with the current selection
nl: Snijden met huidige selectie

en: Intersections (crosshairs)
nl: Intersecties (kruisjes)

en: Intersections (dots)
nl: Intersecties (punten)

en: Kilobytes
nl: Kilobyte

en: L_etter Spacing
nl: L_etterspatiëring

en: L_ine Spacing
nl: _Regelhoogte

en: Landscape
nl: Liggend

en: Large
nl: Groot

en: Layer's _alpha channel
nl: _Alfakanaal van laag

en: Layers
nl: Lagen

en: Left justified
nl: Links uitgevuld

en: Light checks
nl: Lichte vakjes

en: Lightness
nl: Lichtheid

en: Linked
nl: Gekoppeld

en: Linux Input
nl: Linux invoer

en: Linux Input Events
nl: Linux invoeracties

en: Linux input event controller
nl: Linux invoeracties invoerapparaat

en: Load failed
nl: Laden mislukte

en: Loaded
nl: Geladen

en: Luminosity
nl: Helderheid

en: MIDI Events
nl: MIDI-acties

en: MIDI event controller
nl: MIDI-actie invoerapparaat

en: Medium
nl: Middel

en: Megabytes
nl: Megabyte

en: Merge Visible Layers
nl: Zichtbare lagen samenvoegen

en: Mid-tone checks
nl: Midtoonvakjes

en: Midtones
nl: Middenkleuren

en: Mode of operation for color management.
nl: Werkingswijze van kleurbeheer.

en: Mode of operation:
nl: Werkmethode:

en: Module '%s' load error: %s
nl: Laadfout module '%s': %s

en: Module error
nl: Modulefout

en: Monitor profile:
nl: Beeldschermprofiel:

en: More...
nl: Meer...

en: No color management
nl: Geen kleurbeheer

en: No device configured
nl: Geen apparaat geconfigureerd

en: No matches
nl: Geen resultaten

en: No matches for your query
nl: Geen resultaten gevonden

en: None
nl: Geen

en: Normal (Forward)
nl: Normaal (voorwaarts)

en: Not loaded
nl: Niet geladen

en: Note %02x off
nl: Noot %02x uit

en: Note %02x on
nl: Noot %02x aan

en: Nothing selected
nl: Niets geselecteerd

en: Old:
nl: Oude:

en: One page selected
nl: Eén pagina geselecteerd

en: Open _pages as
nl: _Pagina's openen als

en: Open a file selector to browse your files
nl: Een bestandenkiezer openen om door uw bestanden te bladeren

en: Open a file selector to browse your folders
nl: Een bestandenkiezer openen om door uw mappen te bladeren

en: POV %d Return
nl: POV %d terugkeren

en: POV %d X View
nl: POV %d X-zicht

en: POV %d Y View
nl: POV %d Y-zicht

en: Page %d
nl: Pagina %d

en: Page 000
nl: Pagina 000

en: Palette Selection
nl: Paletselectie

en: Paste Into
nl: Plakken in

en: Paste as New
nl: Plakken als nieuw

en: Pattern
nl: Patroon

en: Pattern Selection
nl: Patroonselectie

en: Pattern fill
nl: Patroon vullen

en: Perceptual
nl: Perceptueel

en: Pixels
nl: Beeldpunten

en: Points
nl: Punten

en: Portrait
nl: Staand

en: Press F1 for more help
nl: Druk op F1 voor meer hulp

en: Pressure
nl: Druk

en: Print simulation
nl: Afdruksimulatie

en: Print simulation profile:
nl: Afdruksimulatieprofiel:

en: Profile: %s
nl: Profiel: %s

en: Profile: (none)
nl: Profiel: (geen)

en: Protanopia (insensitivity to red)
nl: Protanopie (ongevoelig voor rood)

en: RGB color
nl: RGB kleur

en: RGB-alpha
nl: RGB-alfa

en: Radial
nl: Radiaal

en: Reading from %s
nl: %s wordt gelezen

en: Red
nl: Rood

en: Relative colorimetric
nl: Relatief colorimetrisch

en: Replace the current selection
nl: Huidige selectie vervangen

en: Return Values
nl: Teruggeefwaardes

en: Right justified
nl: Rechts uitgevuld

en: Run interactively
nl: Interactief uitvoeren

en: Run non-interactively
nl: Niet-interactief uitvoeren

en: Run with last used values
nl: Uitvoeren met laatst gebruikte waarden

en: Sans
nl: Schreefloos

en: Saturation
nl: Verzadiging

en: Save as Animation
nl: Opslaan als animatie

en: Sawtooth wave
nl: Zaagtandgolf

en: Scales
nl: Schalen

en: Searching
nl: Zoeken

en: Searching by author
nl: Zoeken op auteur

en: Searching by copyright
nl: Zoeken op auteursrecht

en: Searching by date
nl: Zoeken op datum

en: Searching by description
nl: Zoeken op omschrijving

en: Searching by help
nl: Zoeken op hulp

en: Searching by name
nl: Zoeken op naam

en: Searching by type
nl: Zoeken op type

en: Seed random number generator with a generated random number
nl: Gebruik een gegenereerd willekeurig nummer als bron voor de generering van een volgend willekeurig nummer.

en: Select File
nl: Selecteer bestand

en: Select Folder
nl: Selecteer map

en: Select _All
nl: _Alles selecteren

en: Select _range:
nl: Be_reik selecteren:

en: Select color profile from disk...
nl: Selecteer kleurprofiel van schijf...

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
nl: Stelt in hoe kleuren worden omgezet van de RGB-werkruimte naar het afdruksimulatieapparaat.

en: Sets how colors are mapped for your display.
nl: Stelt in hoe kleuren worden geprojecteerd op uw monitor.

en: Shadows
nl: Donkere kleuren

en: Shaped (angular)
nl: Naar vorm (hoekig)

en: Shaped (dimpled)
nl: Naar vorm (putjes)

en: Shaped (spherical)
nl: Naar vorm (rond)

en: Slider %d Decrease
nl: Schuifregelaar %d afnemen

en: Slider %d Increase
nl: Schuifregelaar %d toenemen

en: Small
nl: Klein

en: Solid
nl: Vast

en: Spiral (ccw)
nl: Spiraal (TKI)

en: Spiral (cw)
nl: Spiraal (MKM)

en: Square
nl: Vierkant

en: Stock ID
nl: Standaard ID

en: Subtract from the current selection
nl: Van huidige selectie aftrekken

en: Temporary Procedure
nl: Tijdelijke procedure

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
nl: Het CMYK kleurprofiel dat gebruikt wordt om RGB en CMYK naar elkaar om te zetten.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
nl: Het MIDI-kanaal waarvan acties moeten worden gelezen. Stel dit in op -1 om van alle MIDI-kanalen te lezen.

en: The color profile of your (primary) monitor.
nl: Het kleurprofiel van uw (primaire) beeldscherm.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
nl: Het kleurprofiel om een afdrukversie te simuleren (softproof).

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
nl: De kleur die gebruikt wordt om kleuren te markeren die buiten het gamut vallen.

en: The default RGB working space color profile.
nl: Het standaard RGB-kleurprofiel voor de werkruimte.

en: The device to read DirectInput events from.
nl: Het apparaat waarvan DirectInput-acties moeten worden gelezen.

en: The export conversion won't modify your original image.
nl: De exportconversie zal uw originele afbeelding niet wijzigen.

en: The name of the device to read Linux Input events from.
nl: De naam van het apparaat waarvan Linux invoeracties moeten worden gelezen.

en: The name of the device to read MIDI events from.
nl: De naam van het apparaat waarvan MIDI-acties moeten worden gelezen.

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
nl: Het percentage zwart dat uit de gekleurde inkt wordt onttrokken.

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
nl: Dit filter haalt zijn configuratie uit de sectie Kleurbeheer in het dialoogvenster Voorkeuren.

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
nl[0]: Dit tekstinvoerveld mag  maximaal %d teken bevatten.
nl[1]: Dit tekstinvoerveld mag  maximaal %d tekens bevatten.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
nl: Voorbeeld bevat geen Thumb::URI tag

en: Triangular wave
nl: Driehoekige golf

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
nl: Tritanopie (ongevoelig voor blauw)

en: Unit
nl: Eenheid

en: Unit Selection
nl: Selectie van de eenheden

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
nl: Gebruik deze waarde als bron voor de generering van willekeurige nummers. Hiermee kunt u een bepaalde "willekeurige" operatie herhalen.

en: Value
nl: Waarde

en: Visible
nl: Zichtbaar

en: Watercolor
nl: Waterverf

en: Watercolor style color selector
nl: Waterverfachtige kleurkiezer

en: Wheel
nl: Cirkel

en: Wheel Turn Left
nl: Wiel links draaien

en: Wheel Turn Right
nl: Wiel rechts draaien

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
nl: Indien ingeschakeld, zal GIMP trachten het kleurprofiel voor weergave uit het venstersysteem te gebruiken. Het geconfigureerde beeldschermprofiel zal dan alleen worden gebruikt om op te kunnen terugvallen.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
nl: Indien ingeschakeld zal de afdruksimulatie kleuren markeren die niet kunnen worden weergegeven in de doelkleurruimte.

en: White only
nl: Volledig wit

en: Writable
nl: Schrijfbaar

en: X Axis Tilt Away
nl: X-as helt verder

en: X Axis Tilt Back
nl: X-as naar achter hellen

en: X Axis Tilt Forward
nl: X-as naar voor hellen

en: X Axis Tilt Near
nl: X-as helt dichterbij

en: X Move Left
nl: X naar links

en: X Move Right
nl: X naar rechts

en: Y Axis Tilt Left
nl: Y-as naar links hellen

en: Y Axis Tilt Right
nl: Y-as naar rechts hellen

en: Y Move Away
nl: Y weg

en: Y Move Back
nl: Y achterwaarts

en: Y Move Forward
nl: Y voorwaarts

en: Y Move Near
nl: Y dichterbij

en: Yellow
nl: Geel

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
nl: U staat op het punt een kanaal (opgeslagen selectie) op te slaan als %s.
    Hiermee slaat u niet de zichtbare lagen op.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
nl: U staat op het punt een laagmasker op te slaan als %s.
    Hiermee slaat u niet de zichtbare lagen op.

en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
nl: Om uw afbeelding op te slaan als %s moet zij eerst geëxporteerd worden, om de volgende redenen:

en: Z Axis Turn Left
nl: Z-as naar links draaien

en: Z Axis Turn Right
nl: Z-as naar rechts draaien

en: Z Move Down
nl: Z omlaag

en: Z Move Up
nl: Z omhoog

en: Zoom in
nl: Inzoomen

en: Zoom out
nl: Uitzoomen

en: _Background Color
nl: _Achtergrondkleur

en: _Black (full transparency)
nl: _Zwart (transparant)

en: _Black Point Compensation
nl: Zwartpuntcompensatie

en: _Browse...
nl: _Bladeren...

en: _Duplicate
nl: _Dupliceren

en: _Edit
nl: _Bewerken

en: _Export
nl: _Exporteren

en: _Foreground Color
nl: _Voorgrondkleur

en: _Grayscale copy of layer
nl: _Grijswaardenkopie van laag

en: _H
nl: _K

en: _Ignore
nl: _Negeren

en: _Intent:
nl: Render_intentie:

en: _New Seed
nl: _Nieuw brongetal

en: _Preview
nl: _Voorbeeld

en: _Profile:
nl: _Profiel:

en: _Randomize
nl: _Willekeurig maken

en: _Reset
nl: _Opnieuw instellen

en: _Resize
nl: _Schalen

en: _Rotate
nl: _Draaien

en: _S
nl: _V

en: _Scale
nl: _Schalen

en: _Search:
nl: _Zoeken:

en: _Selection
nl: _Selectie

en: _Shear
nl: _Hellen

en: _Stroke
nl: _Doorhalen

en: _Transfer layer's alpha channel
nl: Alfakanaal van laag ver_plaatsen

en: _Transform
nl: _Transformeren

en: _V
nl: _W

en: _White
nl: _Wit

en: _White (full opacity)
nl: _Wit (ondoorzichtig)

en: by author
nl: op auteur

en: by copyright
nl: op auteursrecht

en: by date
nl: op datum

en: by description
nl: op omschrijving

en: by help
nl: op hulp

en: by name
nl: op naam

en: by type
nl: op type

en: calling error
nl: fout bij aanroepen

en: cancelled
nl: geannuleerd

en: execution error
nl: fout bij uitvoeren

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
nl: verwachtte 'yes' of 'no' voor booleaanse token %s, kreeg '%s'

en: fatal parse error
nl: fatale verwerkingsfout

en: gradient|Linear
nl: Lineair

en: intent|Saturation
nl: Verzadiging

en: interpolation|Linear
nl: Lineair

en: interpolation|None
nl: Geen

en: invalid UTF-8 string
nl: ongeldige UTF-8-tekenreeks

en: invalid value '%ld' for token %s
nl: ongeldige waarde '%ld' voor token %s

en: invalid value '%s' for token %s
nl: ongeldige waarde '%s' voor token %s

en: percent
nl: procent

[ctx: profile]
en: None
nl: Geen

en: success
nl: succes

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
nl: waarde voor token %s is geen geldige UTF-8-tekenreeks

en: while parsing token '%s': %s
nl: bij verwerken token '%s': %s
